1 00:00:06,280 --> 00:00:08,240 [suena música pop alegre] 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,400 ? ¿Dices que cambié? 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,880 ? ¿Tal vez deberías intentarlo también...? 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,720 Charlie siempre ha sido un gran triunfador, pero en los últimos meses{\an8}, 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,160 {\an8}sus calificaciones han ido bajando en la mayoría de sus temas. 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,720 {\an8}Has estado un poco distraído, ¿no? 7 00:00:29,600 --> 00:00:31,400 {\an8}Tao, he estado entendiendo 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 {\an8}que has estado luchando con tu trabajo de curso. 9 00:00:34,080 --> 00:00:35,320 {\an8}¿Luchando? 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,240 {\an8}¿Cómo? 11 00:00:39,480 --> 00:00:40,320 {\an8}Bueno... 12 00:00:41,440 --> 00:00:43,240 {\an8}No he sido el maestro de Nick por mucho tiempo, 13 00:00:43,320 --> 00:00:47,120 {\an8}pero va por buen camino para obtener calificaciones sólidas en sus GCSE. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,120 {\an8}Mientras él siga adelante centrándose en sus tareas escolares, 15 00:00:50,920 --> 00:00:51,760 {\an8}Estará bien. 16 00:00:51,840 --> 00:00:53,240 {\an8}Eso es bueno, ¿no? 17 00:00:54,600 --> 00:00:56,720 {\an8}Las calificaciones de Isaac siempre son excelentes. 18 00:00:57,440 --> 00:01:00,280 {\an8}Pero me gustaría verlo participar más. 19 00:01:00,800 --> 00:01:02,720 {\an8}Y es un placer tenerlo en clase. 20 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 {\an8}Está listo para obtener las mejores calificaciones en sus GCSE. 21 00:01:05,120 --> 00:01:07,840 {\an8}No ha entregado varias tareas para casa. 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,960 {\an8}[Señorita Roberts hablando español] 23 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 {\an8}[habla español] 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,640 {\an8}[en inglés] Ha llegado tarde a clase. 25 00:01:15,720 --> 00:01:18,440 {\an8}Aún no has completado tu ensayo del curso de historia. 26 00:01:18,520 --> 00:01:21,640 {\an8}Si no lo terminas, entonces eso será una calificación reprobatoria. 27 00:01:22,360 --> 00:01:25,480 {\an8}Necesitas empezar a concentrarte en tu tarea escolar. 28 00:01:25,560 --> 00:01:26,680 ? ¿Es el fin de una era? 29 00:01:26,760 --> 00:01:27,960 ? ¿Pongo mi puño en el aire? 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,200 ? Y luego miro a la cámara ¿Y decirles...? 31 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 Entonces, tu ensayo del curso. 32 00:01:34,080 --> 00:01:38,000 -Está bien. Lo haré. -Sí, pero no es sólo eso, ¿verdad? 33 00:01:40,960 --> 00:01:45,280 Sé conseguir tu primer novio Es muy emocionante, pero... 34 00:01:45,360 --> 00:01:47,920 -¿Qué? No es culpa de Nick. -¡Charlie! 35 00:01:48,000 --> 00:01:49,800 Has estado yendo 'alrededor de las casas de los demás 36 00:01:49,880 --> 00:01:51,440 Casi todos los días durante semanas, Charlie. 37 00:01:51,520 --> 00:01:53,680 No es de extrañar no has hecho tu trabajo de curso. 38 00:01:53,760 --> 00:01:55,360 ¡Aún tengo algunas semanas para terminarlo! 39 00:01:55,440 --> 00:01:57,600 Bueno, creo que tú y Nick Necesito pasar un tiempo separados. 40 00:01:57,680 --> 00:01:58,560 ¡Eso no es justo! 41 00:01:58,640 --> 00:02:01,080 No te vamos a prohibir verse por completo. 42 00:02:01,160 --> 00:02:03,680 No, tiene que ser una prohibición completa. 43 00:02:03,760 --> 00:02:06,320 Hasta que se entregue este ensayo del curso, 44 00:02:06,400 --> 00:02:09,320 A Nick no se le permite estar en nuestra casa. y no puedes estar cerca de él. 45 00:02:09,920 --> 00:02:11,160 ? ¿Ya no soy el mismo? 46 00:02:11,240 --> 00:02:14,760 ? Entonces, ¿no esperes lo que estás acostumbrado? 47 00:02:16,520 --> 00:02:18,520 {\an8}? ¿Dejar que pasen los créditos? 48 00:02:23,760 --> 00:02:25,680 Oye, ven aquí. Ven aquí. 49 00:02:25,760 --> 00:02:27,720 Oh, hola. Buena chica. 50 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 -[hombre] ¡Mamá, hazme uno! -[mamá] No si preguntas así, David. 51 00:02:30,680 --> 00:02:31,720 [David] ¿Por favor? 52 00:02:31,800 --> 00:02:33,360 [tintineo de tazas] 53 00:02:34,320 --> 00:02:35,520 [David] ¿Nadie está feliz de verme? 54 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 [suspiro] La próxima vez me quedaré con papá, ¿eh? 55 00:02:38,040 --> 00:02:40,440 Estamos todos muy felices Has vuelto de la universidad, cariño. 56 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 ¿Qué has estado haciendo desde Navidad? ¿Ya tienes... novia? 57 00:02:49,200 --> 00:02:52,240 -Lo tomaré como un no obvio. -Deja de molestarlo, David. 58 00:02:52,320 --> 00:02:54,440 Tomé prestado tu Nintendo Switch, por cierto. 59 00:02:58,360 --> 00:03:02,160 -Por favor, no le hables de Charlie. -No lo haré, cariño. No te preocupes. 60 00:03:06,000 --> 00:03:06,920 [tambores] 61 00:03:21,560 --> 00:03:22,440 [suspiros] 62 00:03:28,320 --> 00:03:29,480 [timbres del teléfono] 63 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 {\an8}[suena música aprensiva] 64 00:03:59,040 --> 00:04:00,160 {\an8}[Charlie se ríe suavemente] 65 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 {\an8}[suena música cálida] 66 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 [suspiros] 67 00:04:42,040 --> 00:04:43,560 [suspiros] 68 00:04:44,360 --> 00:04:46,360 [suena música alegre] 69 00:05:01,720 --> 00:05:02,560 Hola. 70 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 [suena la campana de la escuela] 71 00:05:14,360 --> 00:05:15,920 ¿Por qué nunca haces tu tarea? 72 00:05:16,000 --> 00:05:17,640 -[alumno] Lo haré la semana que viene. -Bien. 73 00:05:17,720 --> 00:05:19,680 -[alumno] Por favor ayuda. -Creo que tengo las respuestas. 74 00:05:19,760 --> 00:05:22,000 [niños charlando] 75 00:05:22,080 --> 00:05:22,920 [Tara] ¡Elle! 76 00:05:23,680 --> 00:05:26,360 ¿Has oído? El baile de graduación de Year 11 se está celebrando. 77 00:05:26,440 --> 00:05:28,120 ¡Dios mío! ¿Baile de graduación? 78 00:05:28,200 --> 00:05:30,320 [chillidos] ¡Estoy tan emocionado! 79 00:05:31,120 --> 00:05:34,320 Podrías usar un traje totalmente. Te verías increíble. 80 00:05:35,120 --> 00:05:37,680 -¿Quieres decir que no podemos ser Fiona y Shrek? -[risas] 81 00:05:37,760 --> 00:05:39,600 ¡Es el baile de graduación, no Halloween! 82 00:05:39,680 --> 00:05:41,880 -Oigan, ¿están hablando del baile de graduación? -[Tara] Sí. 83 00:05:41,960 --> 00:05:45,160 [niña] Oh, entonces la señorita Greenwood ponme a cargo de organizarlo, 84 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 y estoy buscando ayuda. 85 00:05:47,760 --> 00:05:50,920 Estoy muy emocionado, pero no creo que pueda hacer esto solo. 86 00:05:51,000 --> 00:05:53,440 ¡Dios mío, sí! ¡Estoy tan dentro! 87 00:05:53,520 --> 00:05:56,280 ¿Quieres reunirte con nosotros para almorzar? ¿Podemos empezar a hacer un moodboard? 88 00:05:56,360 --> 00:05:59,560 Quiero decir, sí. Ya tengo algunas ideas. Estoy pensando en clásico. 89 00:05:59,640 --> 00:06:02,320 -[Tara] Eso va con mi vestido. -[Darcy] No, el tema es una gran idea. 90 00:06:02,400 --> 00:06:03,520 [risas] 91 00:06:03,600 --> 00:06:06,680 Pero entonces el azul hará, como, ¡Los conjuntos de todos se ven increíbles! 92 00:06:06,760 --> 00:06:10,760 Personalmente, creo ese baile de graduación debería tener un tema pirata. 93 00:06:12,000 --> 00:06:15,760 No, Sahar ya lo ha decidido. que estamos haciendo un tema clásico de graduación. 94 00:06:15,840 --> 00:06:18,840 {\an8}Pero si pudiera llevar una espada al baile de graduación, Estoy totalmente dispuesto a ello. 95 00:06:18,920 --> 00:06:19,960 {\an8}¡No! 96 00:06:20,800 --> 00:06:22,240 Tao quiere reunirse esta noche. 97 00:06:22,320 --> 00:06:24,240 -Oh Dios mío. ¡Di que sí! -[Tara] ¡No! 98 00:06:24,840 --> 00:06:27,400 Elle, necesitas para poner cierta distancia entre ustedes. 99 00:06:27,480 --> 00:06:30,000 Podrías hacer tu movimiento. ¡Ésta es tu oportunidad! 100 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Espera, ¿hay un niño? 101 00:06:31,760 --> 00:06:36,120 Hay un niño, pero Elle nos lo dijo. ella quería olvidarlo. 102 00:06:37,720 --> 00:06:39,520 [Elle] Él es mi mejor amigo y... 103 00:06:40,480 --> 00:06:43,800 -Dame tu teléfono. Le enviaré un mensaje de texto. -¡Tipo! Está bien. 104 00:06:43,880 --> 00:06:46,720 Voy a ir a la velada abierta esta noche. de todos modos, entonces no puedo. 105 00:06:47,240 --> 00:06:48,360 Está bien... 106 00:06:49,160 --> 00:06:50,800 {\an8}Un fotomatón. Brillante idea. 107 00:06:50,880 --> 00:06:52,520 {\an8}[Sahar] La señorita dijo no tenemos el presupuesto. 108 00:06:52,600 --> 00:06:55,960 {\an8}No tiene que ser real. Podemos conseguir una caja o algo así 109 00:06:56,040 --> 00:06:59,840 {\an8}y, como, un soporte, y ponle cosas interesantes como la cinta. 110 00:07:01,200 --> 00:07:02,160 [Darcy] Pinta a todos. 111 00:07:02,240 --> 00:07:05,480 Podríamos hacer que Elle pinte a todos. en lugar de fotos, entonces es gratis. 112 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 [tictac del reloj] 113 00:07:11,200 --> 00:07:12,640 [Sr. Farouk] ¡Nick Nelson! 114 00:07:29,600 --> 00:07:30,440 [Charlie] Hola. 115 00:07:31,160 --> 00:07:32,000 Oye. 116 00:07:33,360 --> 00:07:36,600 Le dije al Sr. Farouk que me prestó su bolígrafo. y necesitaba devolverlo. 117 00:07:39,480 --> 00:07:40,320 [Nick] Está bien. 118 00:07:43,480 --> 00:07:47,560 Simplemente no te he visto en todo el día, así que quería saludarte. 119 00:07:50,480 --> 00:07:51,320 Hola. 120 00:07:54,440 --> 00:07:57,160 ¿Estás bien? ¿Con tu hermano y todo? 121 00:07:58,400 --> 00:07:59,240 Sí. 122 00:07:59,880 --> 00:08:00,960 Solo... 123 00:08:01,040 --> 00:08:03,080 [Sr. Farouk] ¡Esta no es una hora social, muchachos! 124 00:08:06,760 --> 00:08:07,960 Envíame un mensaje de texto más tarde. 125 00:08:08,480 --> 00:08:09,320 Sí. 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,600 [Ben] Veo que todavía está tan desesperado como siempre. 127 00:08:24,800 --> 00:08:28,360 -Te dije que no hablaras de él. -Dios, me odias tanto. 128 00:08:29,240 --> 00:08:31,800 No es mi culpa que le agradara antes que a ti. 129 00:08:33,000 --> 00:08:35,560 Te odio porque literalmente lo agrediste. 130 00:08:36,080 --> 00:08:37,880 [Sr. Farouk se aclara la garganta] 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,560 Bien, te dije mis reglas. 132 00:08:46,160 --> 00:08:47,840 Ahora estás aquí hasta el final del día. 133 00:08:48,640 --> 00:08:51,560 No me importa particularmente si suspendes el GCSE de matemáticas el lunes, 134 00:08:51,640 --> 00:08:54,480 pero no te voy a dejar interrumpir el tiempo de estudio de los demás. 135 00:08:54,560 --> 00:08:55,640 Arregla, hombre. 136 00:08:58,200 --> 00:09:00,080 Eso fue sólo un malentendido. 137 00:09:00,800 --> 00:09:01,920 Aunque no lo fue. 138 00:09:02,600 --> 00:09:04,880 -Estaba pasando por algunas cosas personales. -No me importa. 139 00:09:05,760 --> 00:09:08,680 Lo lastimaste, y quién sabe si haces lo mismo con Imogen. 140 00:09:09,600 --> 00:09:10,760 ¿Te gusta siquiera? 141 00:09:10,840 --> 00:09:13,600 Lo siento, ¿no tengo permiso? ¿Te gustan tanto las chicas como los chicos? 142 00:09:18,280 --> 00:09:20,680 -¿Charlie sabe que no quieres salir? -Sí quiero salir. 143 00:09:20,760 --> 00:09:23,520 [Ben] Correcto. voy a creer que cuando lo veo. 144 00:09:24,800 --> 00:09:26,760 Charlie piensa eres este novio perfecto, 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 pero eres igual que yo. 146 00:09:41,960 --> 00:09:42,800 [Nick] Fuera. 147 00:09:43,720 --> 00:09:44,560 Solo soy 148 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 comprobando para ver cómo va la revisión de GCSE. 149 00:09:51,240 --> 00:09:53,680 ¿Puedes salir? Estoy intentando estudiar. 150 00:09:53,760 --> 00:09:54,960 [timbres del teléfono] 151 00:09:56,080 --> 00:09:57,920 -¿Charlie? ¿Quién es Charlie? -¡Devuélveme eso! 152 00:09:58,000 --> 00:09:59,240 -¿Tu novia? -No. Basta. 153 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 Ella está enviando tres corazones de amor. Puede que estés ahí. 154 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 -¡David! -Dios. 155 00:10:03,840 --> 00:10:05,000 Bien. 156 00:10:06,520 --> 00:10:07,400 En serio. 157 00:10:08,280 --> 00:10:09,400 Qué aburrido. 158 00:10:10,720 --> 00:10:13,720 Um... Si tienes novia, Quiero saber sobre esto. 159 00:10:13,800 --> 00:10:14,880 Ella necesita mi aprobación. 160 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 [pasos retroceden] 161 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 [Nick] ¡Charlie! 162 00:10:52,200 --> 00:10:54,200 ? Quiero respirar tu aire... ? 163 00:10:55,880 --> 00:10:56,720 [Charlie] Hola. 164 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 ? Presiona tu pecho contra el mío... ? 165 00:11:02,440 --> 00:11:03,760 ? ¿Quiero desaparecer...? 166 00:11:03,840 --> 00:11:05,200 Tus manos están tan frías. 167 00:11:05,760 --> 00:11:06,840 Siempre tengo frío. 168 00:11:07,480 --> 00:11:08,680 Bueno, en ese caso... 169 00:11:12,680 --> 00:11:13,720 [Charlie] Gracias. 170 00:11:13,800 --> 00:11:15,960 ? ¿Crees que lo sé ahora? 171 00:11:17,400 --> 00:11:18,640 ? ¿Qué vida...? 172 00:11:18,720 --> 00:11:19,640 [Nick] Ahí vamos. 173 00:11:19,720 --> 00:11:21,800 ? ¿Debería haber sido como...? 174 00:11:21,880 --> 00:11:22,960 [risas] 175 00:11:23,040 --> 00:11:25,520 -Estoy robando esto, para que lo sepas. -Oh, ya lo sé. 176 00:11:25,600 --> 00:11:27,360 ? ¿Deberíamos haber bailado toda la noche...? 177 00:11:27,440 --> 00:11:30,360 [Charlie jadea] ¿Quieres ir? ¿Quieres jugar? Vamos. ¡Vamos! 178 00:11:30,440 --> 00:11:31,760 -[Nick] Continúa, Nellie. -Vamos. 179 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 -[Nellie ladra] -[Charlie] ¡Vamos! Vamos. Vamos. 180 00:11:35,000 --> 00:11:37,600 ? Armas, amigo mío, ¿y vamos? 181 00:11:37,680 --> 00:11:42,240 -[Charlie] Vamos. ¡Aquí! -? ¿Beber, reír y balancearse otra vez? 182 00:11:42,320 --> 00:11:45,720 ? ¿Y te besaré una vez y luego...? 183 00:11:45,800 --> 00:11:47,000 [Charlie] Vamos. 184 00:11:47,080 --> 00:11:51,400 Ven y siéntate. Bien. Muy bien. Vamos, siéntate. Buena chica. 185 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 ¿Estás bien? 186 00:11:54,800 --> 00:11:57,120 ? ¿Paraíso...? 187 00:11:57,200 --> 00:11:58,960 Sí. Uh, sólo, um... 188 00:11:59,720 --> 00:12:03,160 Acabo de estar estresado por los GCSE. Definitivamente voy a reprobar matemáticas el lunes. 189 00:12:03,240 --> 00:12:06,600 ¿Quieres que te ayude a revisar? Podemos revisar tus notas juntos. 190 00:12:15,240 --> 00:12:16,200 [risas] 191 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 ? ¿Este deseo físico? 192 00:12:21,720 --> 00:12:23,720 ? ¿Crees que lo sé ahora? 193 00:12:25,440 --> 00:12:29,640 ? ¿Cómo debería haber sido la vida? 194 00:12:31,840 --> 00:12:35,960 ? deberíamos habernos quedado ¿Deberíamos haber bailado toda la noche? 195 00:12:38,160 --> 00:12:44,400 ? Pero oh, sólo para abrazarte ¿En estos brazos, amigo mío? 196 00:12:44,480 --> 00:12:49,800 ? Y beberemos y reiremos ¿Y balancearte de nuevo? 197 00:12:49,880 --> 00:12:55,680 ? Y te besaré una vez ¿Entonces te besaré dos veces? 198 00:12:56,600 --> 00:13:01,480 {\an8}? ¿Lo llamaremos paraíso? 199 00:13:02,360 --> 00:13:04,880 ? ¿Paraíso? 200 00:13:07,640 --> 00:13:11,280 ? ¿Lo llamaremos paraíso? 201 00:13:11,360 --> 00:13:14,000 ? ¿Paraíso? 202 00:13:15,840 --> 00:13:16,680 [chica] ¡Chicos! 203 00:13:16,760 --> 00:13:18,200 [risas] 204 00:13:33,840 --> 00:13:38,160 [profesor] Muy bien, chicos, bienvenidos. ¡A la Escuela de Arte Lambert, todos! 205 00:13:38,840 --> 00:13:41,280 Regístrate aquí para la velada de puertas abiertas de sexto curso, 206 00:13:41,360 --> 00:13:43,200 y luego podremos comenzar el recorrido. 207 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 [charla] 208 00:13:44,720 --> 00:13:48,600 [profesor] Este trimestre, nuestros alumnos de Year 12 son trabajando en piezas sobre cambio climático, 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,960 que podría ser un gran tema para tus piezas de aplicación 210 00:13:52,040 --> 00:13:54,200 si no has empezado trabajando en ellos todavía. 211 00:13:54,280 --> 00:13:57,080 Así que simplemente sepárense. Echa un vistazo al arte. 212 00:13:58,680 --> 00:14:02,840 No voy a mentir, esto me está volviendo más nervioso por mi pieza de solicitud. 213 00:14:02,920 --> 00:14:05,080 Aún no he terminado el mío. 214 00:14:05,160 --> 00:14:07,560 -Oh, lo mismo. -Ni siquiera he empezado. 215 00:14:07,640 --> 00:14:09,280 Dios mío, nena, lo mismo. 216 00:14:09,360 --> 00:14:10,440 [risas de ambos] 217 00:14:10,520 --> 00:14:14,280 Apuesto a que aquí organizan muy buenas fiestas. 218 00:14:14,360 --> 00:14:16,840 Ignora a Félix. Sólo quieren ir aquí para las partes. 219 00:14:16,920 --> 00:14:19,320 Aquí organizan fiestas realmente buenas, para que lo sepas. 220 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 ¿Ves? Lo sabía. Es una cosa de escuela de arte. 221 00:14:22,760 --> 00:14:24,200 Soy Naomi, por cierto. 222 00:14:24,280 --> 00:14:25,160 Soy Elle. 223 00:14:25,880 --> 00:14:26,960 Y este es Félix. 224 00:14:28,120 --> 00:14:29,160 -[Elle] Hola. -Oye. 225 00:14:30,120 --> 00:14:33,480 ? ¿Cuando digo que estoy teniendo un pequeño problema? 226 00:14:33,560 --> 00:14:38,000 ? Preocupándome por muchas cosas ¿Ahora mismo...? 227 00:14:38,080 --> 00:14:39,880 Puede que no lo logre, pero espero... 228 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 Sí, sinceramente. ¿Cuál es el tuyo? 229 00:14:41,800 --> 00:14:43,920 [estudiante] Puedo decirlo ya vas a encajar. 230 00:14:44,000 --> 00:14:45,560 -Estoy muy nerviosa. -[estudiante] No lo estés. 231 00:14:45,640 --> 00:14:48,200 Tres, dos, uno. Picasso. 232 00:14:48,280 --> 00:14:49,960 -Picasso. -Picasso. [risas] 233 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 [Naomi] Realmente espero poder entrar. 234 00:14:52,800 --> 00:14:54,240 Espero que ambos entremos. 235 00:14:54,320 --> 00:14:55,600 Lo haremos. 236 00:14:56,440 --> 00:14:59,160 -Lo estoy hablando al universo. -Ella se está manifestando. 237 00:14:59,240 --> 00:15:00,440 [risas] 238 00:15:01,800 --> 00:15:05,320 Simplemente... odio estar en una escuela normal. 239 00:15:06,360 --> 00:15:08,680 Como si todos te conocieran como la chica trans. 240 00:15:09,800 --> 00:15:11,080 Aquí, podría simplemente 241 00:15:12,280 --> 00:15:13,200 sé Noemí. 242 00:15:14,440 --> 00:15:15,680 ¿Sabes a qué me refiero? 243 00:15:18,520 --> 00:15:19,360 Sí. 244 00:15:20,720 --> 00:15:21,880 Realmente lo creo. 245 00:15:25,760 --> 00:15:29,000 [presentador de televisión] Aún podremos tomar {\an8}después a la Rueda de la Tristeza, 246 00:15:29,080 --> 00:15:30,840 {\an8}pero, por supuesto, No queremos llevarte allí. 247 00:15:30,920 --> 00:15:33,160 {\an8}Queremos llevarte a la Montaña del Tiempo. 248 00:15:33,240 --> 00:15:34,680 ¿Estás listo? Está bien. 249 00:15:34,760 --> 00:15:37,640 ¿Podrías por favor? muéstranos la pregunta final? 250 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 [en cantonés] Tao, ¿por qué no comes? 251 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 [en inglés] Estoy comiendo. 252 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 [en cantonés] ¿Qué tiene de interesante ese teléfono? 253 00:15:44,120 --> 00:15:45,120 [en inglés] Nada. 254 00:15:45,200 --> 00:15:47,600 [en inglés] Oh, ¿esa es Elle? [risas] 255 00:15:47,680 --> 00:15:49,840 ¡Oh, es tan bonita! 256 00:15:50,800 --> 00:15:53,240 Ella está en el día de puertas abiertas de la escuela de arte. 257 00:15:53,320 --> 00:15:55,080 ¿Está solicitando ingreso a la facultad de arte? 258 00:15:55,160 --> 00:15:56,400 Sí. Para sexto curso. 259 00:15:57,800 --> 00:16:00,240 ¿Entonces ella podría estar mudándose? 260 00:16:01,440 --> 00:16:02,920 No lo sé. Quizás. 261 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 {\an8}Está muy lejos. 262 00:16:04,760 --> 00:16:09,200 {\an8}[en cantonés] Deberíamos invitarla para cenar pronto. 263 00:16:10,840 --> 00:16:11,680 [en inglés] Sí. 264 00:16:11,760 --> 00:16:15,840 [presentador de televisión] ...respuesta correcta. ¿Cuál es la capital de Bulgaria? 265 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 [Concursante de televisión] Sofía. 266 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 [presentadora de televisión] ¡Soy Sofía! ¡Felicitaciones! 267 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 ¡Nicolás! ¿Cómo te sientes? ¿Hablamos de matemáticas esta mañana? 268 00:16:35,720 --> 00:16:38,360 Todavía no entiendo las ecuaciones cuadráticas, así que probablemente fracasaré. 269 00:16:38,440 --> 00:16:39,280 Imogen. 270 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 ¿Por qué estás saliendo con Ben? 271 00:16:43,600 --> 00:16:44,880 ¿Qué quieres decir? 272 00:16:45,760 --> 00:16:48,800 Es un idiota. Él... Ha hecho algunas cosas realmente malas. 273 00:16:50,200 --> 00:16:51,920 ¿Qué? ¿Qué hizo? 274 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 No puedo decírtelo. 275 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 Lo conozco desde la escuela primaria. Es uno de mis amigos más antiguos. 276 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 -Sí, pero... -¿Sabes qué? 277 00:17:03,440 --> 00:17:05,640 En realidad no tengo tantos amigos. 278 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 Pero Ben es una de las pocas personas a quién realmente le gusto. 279 00:17:09,600 --> 00:17:10,800 Y ha sido encantador conmigo, 280 00:17:10,880 --> 00:17:13,360 Entonces, pase lo que pase en el pasado, él es más amable ahora. 281 00:17:13,440 --> 00:17:15,280 -Y realmente me gusta. -Imogen... 282 00:17:15,360 --> 00:17:16,640 Buena suerte en el examen. 283 00:17:20,760 --> 00:17:23,400 -¿Estás bien? ¿Qué pasa? -Nada. Está bien. 284 00:17:27,920 --> 00:17:29,480 No es asunto suyo. 285 00:17:31,840 --> 00:17:32,720 [eco de pasos] 286 00:17:39,800 --> 00:17:42,120 Y comienza tu examen 287 00:17:43,800 --> 00:17:44,640 ¡ahora! 288 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 [suena música tensa] 289 00:18:17,840 --> 00:18:19,840 [se crea música tensa] 290 00:18:37,160 --> 00:18:38,040 [la música se desvanece] 291 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 ¿Te escapaste otra vez? tu estarás en tantos problemas con tu madre. 292 00:18:43,120 --> 00:18:45,640 Estoy aquí para animarte después de tu terrible examen. 293 00:18:50,440 --> 00:18:51,960 [Charlie gime, se ríe] 294 00:18:52,840 --> 00:18:54,800 -Creo que es demasiado corto. -¡Mamá! 295 00:18:55,400 --> 00:18:56,240 No, no lo es. 296 00:18:56,320 --> 00:18:59,080 Querías mi opinión, así que ahí está. 297 00:19:01,040 --> 00:19:03,400 Bueno, Naomi dijo que le encanta. 298 00:19:04,040 --> 00:19:06,000 Ese chico tuyo está aquí. 299 00:19:14,360 --> 00:19:16,080 [Tao] ¿Tu examen de matemáticas estuvo bien hoy? 300 00:19:16,160 --> 00:19:21,200 Uh, Tao, no viniste aquí sólo para preguntarme sobre mi examen de matemáticas. 301 00:19:21,280 --> 00:19:22,120 Eh... 302 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 No. Sí, está bien. 303 00:19:28,960 --> 00:19:29,880 Supongo 304 00:19:31,000 --> 00:19:33,800 las cosas acaban de ser un poco raro últimamente. 305 00:19:33,880 --> 00:19:36,400 Yo... quiero decir... he sido un poco raro. 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,680 Así que pensé en venir a ver si quisieras pasar el rato esta noche. 307 00:19:40,760 --> 00:19:42,640 Pero supongo que no puedes. 308 00:19:44,880 --> 00:19:46,920 Voy a salir esta noche con Noemí y Félix. 309 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Vamos a un club eso hace noches para menores de 18 años. 310 00:19:49,840 --> 00:19:51,800 ¿Club? Vaya. 311 00:19:52,880 --> 00:19:53,720 Lo sé. 312 00:19:55,400 --> 00:19:56,440 Puede que lo odie. 313 00:19:59,040 --> 00:20:02,640 Tal vez podríamos tener ese día del arte. ¿el fin de semana o algo así? 314 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 No lo sé. Eh... 315 00:20:09,640 --> 00:20:13,040 Tao, sinceramente, estoy un poco ocupado. 316 00:20:13,920 --> 00:20:14,760 Recientemente, yo... 317 00:20:15,560 --> 00:20:19,400 Ya sabes, con GCSE y terminando mi pieza de solicitud para Lambert, es... 318 00:20:20,080 --> 00:20:20,920 Sí. 319 00:20:21,480 --> 00:20:23,560 Sí, sí. Uh... Está bien. 320 00:20:23,640 --> 00:20:27,600 -Lo siento. -No. No hay nada de qué lamentarse. 321 00:20:32,080 --> 00:20:33,320 [Tao se ríe suavemente] 322 00:20:58,760 --> 00:21:00,040 ¿Me quedé dormido? 323 00:21:00,880 --> 00:21:03,680 ¿Estás cansado? ¿O esta película es realmente aburrida? 324 00:21:03,760 --> 00:21:06,440 Te lo advertí No soy fanático de las películas de Marvel. 325 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Está bien. 326 00:21:10,560 --> 00:21:11,480 [suspiros] 327 00:21:12,360 --> 00:21:14,000 ¿Quieres algo de comer? 328 00:21:14,880 --> 00:21:18,400 -Podría prepararnos algo de cena. -No. Tomaré algo cuando llegue a casa. 329 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Aunque me encantaría una taza de té. 330 00:21:20,640 --> 00:21:22,560 [risas de ambos] 331 00:21:22,640 --> 00:21:24,080 [Nick] ¡Eres un hombre tan viejo! 332 00:21:24,160 --> 00:21:25,000 ¡Oye! 333 00:21:25,080 --> 00:21:26,880 [suena música suave] 334 00:21:29,840 --> 00:21:31,360 Eres tan lindo. 335 00:21:34,400 --> 00:21:36,560 Eres tan lindo. [risas] 336 00:21:37,760 --> 00:21:38,960 Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas. 337 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 -Hola. -[Nellie gruñe] 338 00:21:53,120 --> 00:21:53,960 Hola. 339 00:21:55,600 --> 00:21:57,280 ¿Cómo te llamas, lo siento? 340 00:21:58,440 --> 00:22:00,640 Soy Charlie y tú eres... 341 00:22:00,720 --> 00:22:01,640 Tú eres Charlie. 342 00:22:02,440 --> 00:22:04,440 Correcto. Eh, soy David. Lo siento. 343 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Entonces yo... soy el hermano mayor de Nick. 344 00:22:06,320 --> 00:22:07,160 Sí. 345 00:22:08,240 --> 00:22:10,680 -[exhala] Encantado de conocerte. -Encantado de conocerte. 346 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 [David] ¿Y dónde se conocieron ustedes dos? 347 00:22:15,440 --> 00:22:17,400 Estamos en la misma forma en la escuela. 348 00:22:17,920 --> 00:22:18,760 [Nick] David. 349 00:22:19,600 --> 00:22:21,760 [David] Ahí está. Eh... 350 00:22:21,840 --> 00:22:25,000 Me estaba conociendo con, um... con Charlie aquí. 351 00:22:25,080 --> 00:22:27,800 [Nick] Sí, bueno, estamos ocupados. así que puedes irte ahora. 352 00:22:29,480 --> 00:22:30,440 ¿Estás bien? 353 00:22:30,520 --> 00:22:31,360 Sí. 354 00:22:32,040 --> 00:22:32,880 [David] Yo sólo... 355 00:22:33,480 --> 00:22:37,440 Solo quería conocer al chico que, ya sabes, convertí a mi hermano pequeño en gay. 356 00:22:41,640 --> 00:22:42,480 ¿Qué? 357 00:22:43,040 --> 00:22:45,440 Quiero decir, siempre debí haberlo sabido resultarías ser gay. 358 00:22:47,760 --> 00:22:50,720 Soy bi, en realidad, ¿y qué? 359 00:22:52,160 --> 00:22:53,160 "Soy bisexual, en realidad." 360 00:22:53,240 --> 00:22:56,320 Entonces... Mira, si vas a ser gay, al menos admite que eres gay. 361 00:22:56,840 --> 00:22:58,160 [Nick] Oh... 362 00:22:58,240 --> 00:23:00,240 Mira, esto es exactamente ¡Por qué no quería decírtelo! 363 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 -[David] ¡Ya es demasiado tarde! -[Nick] Esto es ridículo. 364 00:23:02,360 --> 00:23:05,920 -[David] ¿No puedo ser escéptico? -[Nick] ¡No! ¡No lo eres! 365 00:23:06,000 --> 00:23:07,880 -[David] ¿Por qué? -[Nick] ¡Sabía que serías así! 366 00:23:07,960 --> 00:23:09,560 -¿Cómo qué? -¡Como un idiota homofóbico! 367 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 -Chicos, ¿qué está pasando? -¿Por qué le hablaste de Charlie? 368 00:23:12,360 --> 00:23:14,200 -No lo hice, cariño. -Mamá no me lo dijo. 369 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Dejaste una foto de ustedes dos besándose. en la pared de tu dormitorio. 370 00:23:16,640 --> 00:23:18,400 ¿Por qué sigues entrando en mi habitación? 371 00:23:18,480 --> 00:23:21,360 ¡Vamos! Mamá, está diciendo que es bisexual. ¡Qué montón de puras tonterías! 372 00:23:21,440 --> 00:23:24,320 -David, por favor no digas palabrotas. -Ni siquiera puede admitir que es gay. 373 00:23:24,400 --> 00:23:26,520 Quiero decir, apuesto Aún no se lo has contado a papá, ¿verdad? 374 00:23:26,600 --> 00:23:28,760 [se burla] Dios mío. Imagínate lo que dirá papá. 375 00:23:28,840 --> 00:23:31,280 -Él es tan... ¡Es tan idiota! -[David] Sólo estoy siendo realista. 376 00:23:31,360 --> 00:23:33,520 Chicos, ya es suficiente. David, ahora en la cocina. 377 00:23:34,040 --> 00:23:35,320 [suspiros] 378 00:23:37,560 --> 00:23:39,520 [mamá] ¿Por qué lo estás molestando? ¿A propósito? 379 00:23:39,600 --> 00:23:42,560 [David] ¡Yo no hice nada! Es él quien se enfada sin motivo alguno. 380 00:23:42,640 --> 00:23:44,800 [mamá] ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a su dormitorio? 381 00:23:44,880 --> 00:23:47,520 [David] ¡Entré allí una vez! Si él no quería que yo supiera... 382 00:23:47,600 --> 00:23:48,600 ¿Debería irme a casa? 383 00:23:48,680 --> 00:23:51,320 -[David] ...donde cualquiera pudiera verlo. -[mamá] No tienes derecho a... 384 00:23:51,400 --> 00:23:53,840 [la discusión continúa indistintamente] 385 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 [Nick] Lo siento. 386 00:23:57,720 --> 00:23:59,040 Te enviaré un mensaje de texto más tarde, ¿de acuerdo? 387 00:23:59,760 --> 00:24:00,600 Sí. 388 00:24:01,640 --> 00:24:02,640 Está bien. 389 00:24:10,440 --> 00:24:11,280 Lo siento. 390 00:24:13,160 --> 00:24:15,160 [suena música conmovedora] 391 00:24:27,640 --> 00:24:29,800 -[ruido de cubiertos] -[Mamá de Charlie] ¿Charlie? 392 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 ¿Dónde has estado? 393 00:24:44,600 --> 00:24:45,600 Supongo que es de Nick. 394 00:24:47,160 --> 00:24:49,400 Pensé que habíamos acordado van a pasar un tiempo separados 395 00:24:49,480 --> 00:24:50,960 hasta que hayas terminado tus estudios. 396 00:24:51,040 --> 00:24:53,040 Estaba preocupado por sus exámenes. Sólo quería... 397 00:24:53,120 --> 00:24:56,400 Sí, no quiero oírlo. Estás castigado por el resto de este período. 398 00:24:56,480 --> 00:25:00,040 Y ni siquiera pienses en escabullirte, o no irás de viaje a París. 399 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 -[mamá suspira] -[Papá de Charlie] Charlie. 400 00:25:13,080 --> 00:25:16,040 -¿Quieres algo de cenar? -No. Comí en casa de Nick. 401 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 ? ¿Hay una guerra dentro de mí? 402 00:25:27,680 --> 00:25:32,680 {\an8}? ¿Causo nuevo desamor? ¿Para escribir una nueva canción rota? ? 403 00:25:32,760 --> 00:25:39,440 {\an8}? ¿Lo empujo hacia abajo? ¿O dejar que me lleve directo al suelo? ? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 {\an8}? Yo, me siento como ? 405 00:25:42,160 --> 00:25:47,120 {\an8}? ¿No me gustaría si me conociera? 406 00:25:47,680 --> 00:25:49,440 ? ¿Me siento como? 407 00:25:49,520 --> 00:25:54,000 ? ¿No te agradaría si me conocieras...? 408 00:25:54,080 --> 00:25:54,920 [Nick suspira] 409 00:25:55,000 --> 00:25:56,440 ? Bueno, ¿no puedo dejar de hablar? 410 00:25:56,520 --> 00:26:00,480 {\an8}? Por miedo a escuchar ¿Al sonido no deseado? 411 00:26:02,360 --> 00:26:04,560 ? ¿Y hace semanas que no me llamas? 412 00:26:04,640 --> 00:26:07,840 ? Y, sinceramente, ¿me está deprimiendo? 413 00:26:09,600 --> 00:26:11,560 {\an8}? ¿Y tengo ganas? 414 00:26:11,640 --> 00:26:16,920 {\an8}? ¿No me gustaría si me conociera? 415 00:26:17,000 --> 00:26:18,840 {\an8}? ¿Me siento como? 416 00:26:18,920 --> 00:26:24,240 {\an8}? ¿No te agradaría si me conocieras? 417 00:26:24,320 --> 00:26:26,440 {\an8}? ¿Me siento como? 418 00:26:26,520 --> 00:26:31,840 -? ¿No me gustaría si me conociera? -? ¿Si me conociera? 419 00:26:31,920 --> 00:26:33,560 ? ¿Me siento como? 420 00:26:33,640 --> 00:26:38,520 -? ¿No te gustaría si me conocieras? -? ¿Si me conocieras? 421 00:26:38,600 --> 00:26:39,880 ? ¿No...? 422 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 [Nick] Charlie, esto no es tu culpa. 423 00:26:43,120 --> 00:26:45,160 De todos modos, no me importa lo que piense David. 424 00:26:45,680 --> 00:26:48,480 Quiero decir, nunca fue Le irá perfecto a todo el mundo. 425 00:26:49,520 --> 00:26:51,480 Salir del closet con mi mamá fue increíble 426 00:26:52,360 --> 00:26:56,040 pero todavía hay gente horrible en el mundo, como mi hermano. 427 00:26:57,200 --> 00:27:00,440 Como, ya sabes, cuando saliste del armario. 428 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 [haciendo eco de una risa insensible] 429 00:27:02,040 --> 00:27:03,240 Pero puedo manejarlo. 430 00:27:04,600 --> 00:27:05,440 Lo prometo. 431 00:27:06,040 --> 00:27:07,840 ? ¿Te traerá la vuelta? 432 00:27:08,840 --> 00:27:10,720 ? ¿Y tengo ganas? 433 00:27:10,800 --> 00:27:15,640 -? ¿No me gustaría si me conociera? -? ¿Si me conociera? 434 00:27:16,240 --> 00:27:18,040 ? ¿Me siento como? 435 00:27:18,120 --> 00:27:23,000 ? ¿No te agradaría si me conocieras? 436 00:27:23,080 --> 00:27:25,480 ? ¿No te preocupas? 437 00:27:25,560 --> 00:27:28,920 ? ¿Todavía hay tiempo? 438 00:27:29,000 --> 00:27:30,120 ? ¿Si me conocieras? 439 00:27:30,200 --> 00:27:32,880 ? ¿No te preocupas? 440 00:27:32,960 --> 00:27:36,440 ? ¿Todavía hay tiempo? 441 00:27:41,120 --> 00:27:42,160 [llama a la puerta] 442 00:27:43,800 --> 00:27:46,440 -[Mamá de Tao] Te traje una manzana. -Gracias. 443 00:27:53,720 --> 00:27:56,240 ¿Estás triste por Elle? 444 00:27:59,120 --> 00:28:01,240 Sí. Algo así. 445 00:28:05,400 --> 00:28:07,240 Me recuerdas a papá y a mí. 446 00:28:07,320 --> 00:28:10,360 -¿Qué? Mamá, eso es tan raro. -[risas] 447 00:28:11,120 --> 00:28:14,400 Bueno, él era el tranquilo, y yo fui el que habló abiertamente. 448 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Pero cuando estábamos en la misma habitación, 449 00:28:19,200 --> 00:28:21,040 Era como una armonía perfecta. 450 00:28:23,080 --> 00:28:25,560 Y no importa lo que pasó, ambos estaríamos bien. 451 00:28:27,280 --> 00:28:28,560 Entonces, cuando lo perdimos, 452 00:28:30,080 --> 00:28:31,680 Me sentí tan desequilibrado. 453 00:28:32,200 --> 00:28:34,120 Fue como caer por un acantilado. 454 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 [mamá suspira] 455 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Entonces lo entiendo si tienes miedo de perderla. 456 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 Si está creciendo y siguiendo adelante. 457 00:28:45,720 --> 00:28:49,480 Mientras estoy atrapado aquí. El mismo Tao de siempre. 458 00:28:49,560 --> 00:28:52,080 El mismo Tao de siempre no es tan malo. 459 00:28:54,240 --> 00:28:56,040 Pero si tienes miedo de perderla, 460 00:28:57,440 --> 00:29:00,280 tienes que luchar para permanecer a su lado. 461 00:29:00,360 --> 00:29:02,360 [suena música esperanzadora] 462 00:29:05,280 --> 00:29:06,120 Sí. 463 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 -Además, Elle no está muerta, así que eso es todo. -[risas] 464 00:29:13,720 --> 00:29:14,600 Oh, bueno... 465 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 [en cantonés] No te quedes despierto hasta tarde. Dormir es importante. 466 00:29:47,000 --> 00:29:48,240 [suena la campana] 467 00:29:49,400 --> 00:29:51,080 Me gusta Elle. ¿Está bien? 468 00:29:52,680 --> 00:29:54,240 [exhala] Lo dije. 469 00:29:54,320 --> 00:29:56,440 ¡Y no te rías! Apuesto a que todos os habéis estado riendo 470 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 a mis espaldas porque he sido tan ajeno. 471 00:29:59,320 --> 00:30:01,840 Honestamente, Elle puede hacerlo mejor. 472 00:30:01,920 --> 00:30:04,560 y ella probablemente Ni siquiera le agrado, 473 00:30:04,640 --> 00:30:06,920 y esto es probablemente va a destruir nuestra amistad, 474 00:30:07,000 --> 00:30:09,160 va a destruir nuestro grupo de amistad, 475 00:30:09,240 --> 00:30:12,000 y me va a dejar devastado en los años venideros. 476 00:30:12,080 --> 00:30:15,080 Así que esto es realmente egoísta. y algo estúpido que hacer, 477 00:30:16,360 --> 00:30:17,960 pero se lo voy a decir. 478 00:30:20,440 --> 00:30:21,360 Ayúdame. 479 00:30:23,560 --> 00:30:25,480 [suena música divertida] 480 00:30:25,530 --> 00:30:30,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0